Dépêchez-vous !
C'est une attaque !
Protégez le chariot !
Yushin, allez sauver Sa Majesté
Votre Majesté, c'est Kim Yushin
Votre Majesté
Yushin !
Yushin ! Yushin !
Yushin !
Bihyeong !
Je ne vous pardonnerai jamais !
Votre Majesté, par ici
Sa Majesté doit être au palais
Allons-y
Bihyeong
Yushin !
Yushin, vous ne pouvez mourir
Yushin !
Vous ne pouvez mourir, vous ne pouvez pas
Yushin !
Votre Majesté, comment allez-vous?
Pourquoi servez-vous la Reine?
S'il vous plaît, pardonnez-nous d'être déloyaux
Son Altesse attend
Emmenez-le Oui
Je sais que vous souffrez
Ne vous inquiétez plus
Je prendrai soin de vous
Cela ne vous suffit-il pas de m'avoir délogé du trône?
Pourquoi m'humiliez-vous de la sorte?
Je ne vous ai pas chassé du trône
Je veux simplement que vous viviez confortablement et que vous soyez respecté comme ancien roi
Après votre abdication en faveur du Prince
Silence !
Je ne serai pas votre marionnette
Tuez-moi !
Tuez-moi et prenez le trône !!
Tout ceci est de votre fait
Si vous n'aviez pas cru la Princesse et Chunchu, si vous ne m'aviez pas reniée
Et si vous n'aviez pas refusé l'intronisation du Prince,
Rien de tout ceci ne serait arrivé
Les fidèles sujets et le peuple ne vous pardonneront pas
Votre règne est fini
Plus personne ne vous sera loyal
Acceptez-le
Vous vous reposerez confortablement une fois que le Prince sera couronné
Comment est la blessure de Yushin?
Il a eu beaucoup de chance, la lame a raté le cœur
C'était très prés, cela aurait pu lui être fatal
Il devrait aller mieux d'ici quelques jours si son état reste stable
Merci Bienheureux Bouddha
C'est une grande chance
Qu'est-il arrivé à Père?
Il semblerait que Bihyeong nous ait dupés, il a donc dû retourner au palais
On dirait que je l'ai mal jugé
Je ne pensais pas qu'il reprendrai sa parole donnée
Pourquoi a-t-il rompu sa promesse et essayé de tuer Yushin?
Dés à présent nous devons enrôler des soldats pour nous battre contre la Reine
Elle détient Sa Majesté. Elle attaquera
Nous devons parler à Bidam, le seigneur de Daeyaseong pour obtenir des soldats (Daeyaseong, aujourd'hui Hapcheon)
S'il vous plaît, décidez-vous
Il semblerait que ce soit la seule solution
Je vous ai renvoyé le Roi et j'ai tué Kim Yushin comme je l'avais promis
Laissez Yeonhwa partir
Myorang, a-t-il vraiment tué Kim Yushin?
Je ne sais pas s'il est mort, mais il lui a transpercé le cœur
Vous devez vraiment tenir à Yeonhwa comme à votre propre fille
Je vous la rendrai dés que le Prince sera sur le trône
Vous n'allez pas tenir votre promesse?
Ne vous inquiétez pas
Je ne ferai pas de mal à une enfant à qui j'ai donné la vie
Vous pouvez partir maintenant
Qu'en est-il de Yeonhwa?
Elle restera au palais jusqu'au couronnement du Prince
C'est ce qu'a dit la Reine
Nous devons sauver Yeonhwa
La Reine est le diable
Elle fera n'importe quoi pour prendre le trône
Sino a raison
Vous avez poignardé Yushin qui était comme un frère pour vous, pour sauver Yeonhwa
Je ne peux que faire confiance à la Reine à ce stade.
Que se passera-t-il si la Reine nous trahis après le couronnement du Prince?
Nous déciderons quoi faire à ce moment là
Je vais aller à Daeyaseong pour recruter des soldats.
S'il vous plaît, réveillez-vous et recouvrez la santé
Vous devez prendre le commandement pour détruire la Reine et Bihyeong
Je vais vous faire confiance et y aller
Je suis le Pungwolju, Kim Chunchu
Je dois voir le Seigneur de cette forteresse. Ouvrez les portes !
Il nous a ordonné de ne pas ouvrir à toute personne venant de Seorabeol
Alors partez !
Vous n'allez pas ouvrir au Pungwolju?
Je détruirai cette porte si vous ne l'ouvrez pas !
Cela ne servirait à rien
Le seigneur n'est pas ici
La Princesse m'a ordonné de venir ici
Où est Bidam?
Seigneur ! Seigneur !
Seigneur !
Aidez-moi !
dépêchez-vous !
Sortez-moi de là !.
Aidez-moi !
Qu'est-ce qui vous amène ici, Pungwolju?
Je suis persuadé que vous savez que la cour est divisée à Seorabeol
La Princesse m'a ordonnée de venir ici pour vous demander des soldats afin de combattre la Reine
Nous sommes à la frontière de Baekje
Si j'envoie des soldats à Seorabeol, Baekje nous attaquera
Pour le moment, la sécurité de la Princesse est plus importante
Si la Reine l'emporte, alors ce sera la chute de la famille royale et de la cour
Je pense qu'il est vrai que vous avez conspiré avec Baekje et tentez de vendre notre pays
Arrêtez ce traître immédiatement ! Oui Seigneur !
Que faites-vous?
J'ai pour ordre d'arrêter toute personne venant chercher des soldats
Tous les deux êtes arrêtés pour trahison
Pouvez-vous me dire de quel coté va votre loyauté?
Ne savez-vous pas qu'un tel ordre avait été donné par la Reine?
Je suis uniquement les ordres donnés par le Roi
Emmenez-les ! Oui Seigneur !
Il fait froid
Allons-y
Laissez-moi partir !
J'ai peut-être perdu une grosse prise, mais je pris le chef de traîtres.
Bidam a capturé Chunchu à Daeyaseong
Personne à Shilla ne viendra vous sauver vous ou la Princesse
La Princesse a perdu Chunchu et Yushin. Il n'y a plus rien qu'elle puisse faire
S'il vous plaît, ne touchez pas à la Princesse
Je ne veux plus voir de sang couler avant que le Prince ne monte sur le trône
Acceptez ce couronnement et ma régence et alors je serai généreuse envers la Princesse
Si vous avez d'autres projets,
La Princesse et ses partisans pourraient ne pas survivre
N'oubliez pas cela
Êtes-vous réveillé?
Qu'est-il arrivé?
Vous étiez parti sauver Sa Majesté, mais vous avez été poignardé par Bihyeong
Votre Majesté !
Je suis heureuse que vous alliez bien
Père était vraiment inquiet
Où est Chunchu?
Il est parti pour Daeyaseong afin d'obtenir des soldats
Est-ce exact?
Ne vous inquiétez pas
Le Pungwolju reviendra avec des soldats
Vous devez aller mieux pour prendre le commandement et battre la Reine et Bihyeong
Ouvrez !
Ouvrez immédiatement !
Arrêtez, cela ne sert à rien
Nous devons faire quelque chose. Nous ne pouvons pas mourir comme ça
J'avais entendu dire que Bidam était un homme loyal et de confiance
Était-ce une fausse rumeur?
Je ne peux accepter que quelqu'un tente de nuire au Pungwolju
Le Seigneur souhaite vous voir
Je suis désolé de ce qui s'est passé tout à l'heure
Je dois faire attention aux espions de la Reine durant la journée
Prenez un siège
Vous êtes venu demander des soldats?
Seorabeol est...
Je suis peut être à la frontière, mais je sais ce qui se passe
Je sais pourquoi vous voulez des soldats
Pouvez-vous m'en donner?
Que puis-je espérer en retour de votre part et de celle de la Princesse?
Je pensais que vous étiez un sujet loyal, comment pouvez-vous demander cela?
J'ai fait cela sans intentions réelles, c'était juste une réflexion comme ça
Je pensais que vous étiez quelqu'un qui pouvait gouverner le monde avec moi
Je crois que j'avais tort
Comment?
Vous pensez que la cause de la Princesse est bonne?
Avez-vous réfléchi à la raison qui fait que les gens ne se battent pas contre la Reine?
Rien ne changera pour eux quelque soit la personne qui sera régente
C'est pourquoi ils ne font que regarder
Seule la noblesse, dont l'avenir est en jeu, se battra
Comment une personne comme vous peut elle dire de telles choses?
Si nous ne pouvons choisir une cause
Nous ne sommes pas différents des bêtes sauvage qui mangent uniquement pour se remplir l'estomac
Si vous remettez ce pays sur pied et que vous gouvernez ce monde,
J'avancerai sur Seorabeol immédiatement et je balaierai tous ces traîtres
Donnez moi la cour
Je donnerai tout ce que j'ai pour vous mettre sur le trône
Vous voulez de moi que je trahisse?
Sa Majesté a perdu toute son autorité et la confiance du peuple
La Princesse ne peut diriger ce pays car c'est une femme
Je dis juste que nous devons sauver ce pays
Si vous voulez mes soldats, réfléchissez à cela
Accomplissez votre grand dessein
Les soldats de la Reine seront là demain matin pour vous escorter
Vous devez vous décider avant qu'ils n'arrivent
Prendrez-vous mes soldats pour diriger ce monde?
Ou laisserez-vous la Reine mettre le Prince sur le trône et être un tyran?
Avez-vous pris une décision?
J'abdiquerai en faveur du Prince et j'accepte votre régence
Je dirai tout cela à la Princesse et au peuple
Je mettrai fin à tout cela alors il n'y aura plus de bain de sang
Vous avez pris la meilleur décision
Mais vous devez me donner également votre parole
Comment ça?
Vous avez promis soumission, je peux donc vous faire une promesse également
Exécutez Bihyeong avant le couronnement du Prince
C'est un traître qui a ruiné la famille royale de ce pays
Si vous promettez de faire cela
Alors j'accepterai votre régence
Bihyeong n'est qu'un chien fidèle
Il sera cuisiné quand la chasse sera finie
Je vous en donne ma parole
Avez-vous pris une décision?
Je suis un homme moi-même.
J'aimerai avoir le pouvoir qui me permettra d'achever ma grande cause
Voulez-vous essayer avec moi?
Je rentrerai à Seorabeol sans vos soldats
Comment?
Si le pouvoir est obtenu par la force mais sans cause
Je ne serai pas différent de la Reine qui est un tyran
Gouverner ce monde c'est gagner le cœur du peuple
Je ne peux même pas gagner votre cœur. Je vais simplement rentrer à Seorabeol
Pungwolju.
Allez-vous tout simplement regarder la Reine détruire ce pays?
Posez-vous la question
Allez-vous juste regarder la Reine piétiner notre cause
Oppresser le peuple et détruire notre pays?
Se rendre à la Reine et accepter sa régence?
Père a réellement dit cela?
C'est une lettre de Sa Majesté
Je l'ai vu écrire cela de sa propre volonté
Nous l'avons vu aussi
Pourquoi avez-vous abandonné votre cause pour votre sécurité?
Quel marché avez-vous passé avec la Reine?
J'ai perdu mon gendre et ma famille est ruinée
Je n'ai plus longtemps à vivre, que puis-je espérer?
Je ne peux que soutenir Sa Majesté dans son vœux de stopper ces bains de sang
Si vous vous rendez à la Reine tout sera fini
S'il vous plaît réfléchissez à cela et penser à la famille royale et à la cour
S'il vous plaît, prenez en considération ma loyauté
S'il vous plaît, prenez une décision
Que les cieux nous viennent en aide
J'ai perdu votre père et je vous ai presque perdu aussi
Ne vous inquiétez pas
Bihyeong sera exécuté très bientôt
Croyez-vous vraiment que tout ceci sera bientôt fini
Si la Princesse se rend?
Que pouvons-nous faire d'autre que de croire la Reine?
De nombreuse vies innocentes seront perdues si la Princesse résiste
Munhui, persuadez le Pungwolju
S'il jure loyauté, la Reine ne sera plus en mesure de lui en vouloir
Le Pungwolju ne fera jamais cela
Je partagerai les souhaits de mon époux
Voulez-vous ruiner le futur de Beopmin?
Père, que dites-vous?
Manmyeong
Comment pouvez-vous dire à mon enfant d'être loyal à un ennemi qui a tué son père?
Alors vous voulez que cette famille soit ruinée à cause d'une querelle personnelle?
Mon époux a donné sa vie alors qu'il se battait pour son pays
Comment pouvez-vous dire qu'il s'agit d'une querelle personnelle?
Si la loyauté de cette famille est divisée entre ses membres, alors coupons ces liens
Si vous continuez à servir la Reine
Je couperai tous liens avec vous
Yushin, parlez à votre mère
Je suis d'accord avec elle
Je préfère mourir que de m'agenouiller devant la Reine
Je suis avec Yushin
Je suis avec ma mère
Moi aussi
Oh.....
Le Roi a demandé à la Princesse de se rendre. Tout ce qui reste, c'est Bihyeong
Comment vais-je me débarrasser de lui?
Que faites-vous ici?
Il semblerait que vous connaissez ma mère. Je suis venue pour vous parler d'elle
Comment pourrais-je connaître votre mère?
Elle vous a abandonnée. Pourquoi la cherchez-vous?
Voulez-vous lui dire que vous êtes triste?
Je mentirai si je disais que je suis triste
Mais je veux la voir
Êtes-vous ma mère?
Que dites-vous?
Mère
Prince
Qu'est-ce que cette moins que rien vient de dire
Redites-le. Que venez-vous de dire?
Répondez-moi immédiatement !
S'il vous plaît, pardonnez-moi
Arrêtez-vous tout de suite !
Comment pouvez-vous laisser les mots d'une enfant simple d'esprit vous affecter?
Mère, pourquoi vous laissez-vous duper comme cela?
Battez-la et jetez-la dehors
Je le ferai, calmez-vous
Cette petite....
Traître !
Bihyeong et le fidèle petit chien de la Reine
Hé !
Vous allez bien?
Le peuple a changé
Ils considéraient le Gwimun comme leurs amis
Ils montrent de la crainte devant vous, mais vous critiquent
Ne vous inquiétez pas de cela
Le monde changera quand le Prince sera sur le trône
Avez-vous ordonné que Yeonhwa soit emmenée hors du palais?
Faites ce que vous auriez du faire auparavant
Votre Altesse, je suis désolée, mais Bihyeong ne laissera pas cela passer
C'est pour mettre le prince sur le trône.
Il ne sera pas en mesure de dire quoi que ce soit.
Gardez cela secret
Trouvez Yeonhwa
Je vais l'emmener hors du palais
Oui
Yeonhwa !
Mère, j'ai fait de mal à la Reine.
Vous devez quitter le palais immédiatement. Venez avec moi
Allez-vous désobéir à la Reine et tenter de la cacher?
Silence !
Vous devrez me tuer d'abord si vous voulez me prendre ma fille
Tuez-la !
Trouvez-les !
Il semblerait qu'elles aient quitté le palais
Elles vont tenter de rejoindre Bihyeong
Attendez en embuscade sur toutes les routes qui sortent de la capitale
Elle est blessée et l'enfant est avec elle. Elle ne pourra pas aller bien loin
Mère vous saignez beaucoup
Je vais bien, allons-y
Qui est là?
N'êtes-vous pas la servante de la Reine?
Que faites-vous ici?
Je suis venue voir Bohui
S'il vous plaît, laissez-moi lui parler
Mère, réveillez-vous
Mère ! Mère !
C'est une suivante de la Reine et une partisane de Bihyeong
Elle doit être ici avec de mauvaises intentions
Sino, êtes-vous loyale? Pourquoi êtes-vous venue ici?
Qui se préoccupe de loyauté quand il s'agit de sauver son enfant?
Je suis venue demander à Bohui de prendre soin de cette enfant
Sino m'a sauvée ainsi que Beopmin quand nos familles ont été capturées
Elle ne mentirait pas
Où est Bihyeong?
Il a quitté la capital jusqu'au couronnement du Prince
Il a dit qu'il devait se rendre à l'ancien quartier général du Gwimun
Yushin !
Je vous en prie, ne vous méprenez pas
Il n'a rien à voir avec la mort de votre père
Je l'ai vu tuer mon père. Essayez-vous de me duper?
Bihyeong l'a juste aidé à mourir comme un général doit mourir
Vous vous battez pour des causes différentes,
Mais il vous considérera toujours comme un frère
La première fois que je suis venu à Seorabeol
Quand j'étais plus jeune, j'étais malade de voir comment la famille royale et la cour avaient abandonné le peuple
Si je ne vous avais pas rencontré
Je serais probablement devenu le chef d'une bande d'insurgés et j'aurais été exécuté
Si vous voulez venger la mort de votre père, revenez plus tard
Vous ne pouvez-pas vous battre dans votre état
J'ai appris que vous n'aviez pas tué mon père
J'ai aussi appris que vous m'aviez poignardé pour sauver Yeonhwa
Vous êtes très doué à l'épée. Je sais que vous avez évité mon cœur
Je peux pardonner le fait que vous soyez l'ennemi de mon père et que vous ayez tenté de me tuer
Mais je ne peux pardonner le fait que vous ayez trahi notre cause
Vous êtes celui qui m'avez appris à sauver les gens.
Qu'est-il arrivé au grand chef du Gwimun qui était respecté?
Bihyeong, soyez à nouveau celui que vous étiez
Rejoignez-moi pour battre la Reine et rétablir notre cause
Il est trop tard pour faire demi-tour
J'ai subit tant d'humiliation et de déshonneurs pour mettre le Prince sur le trône
Pour quelles raisons?
Croyez-vous que c'est lui qui créera un monde pour le peuple?
Ce monde n’existera pas tout de suite,
Mais un jour ils sauront que j'ai tenté de créer ce monde
Bihyeong
Faites attention à vous
La prochaine fois, mon épée ne manquera pas votre cœur
Sino a emmené Yeonhwa hors du palais?
Je la trouverai et la tuerai
Ça ne fait rien
Comment?
Tout ceci ne sera plus un problème quand le Prince sera sur le trône
Vous n'avez pas à la chercher si elle n'est plus ici
Abandonnez-la à elle-même
C'est son destin
Tout ceci est un terrible désastre car j'ai été trop faible
Je ne peux pas rester les bras croisés plus longtemps
J'accepte le couronnement du Prince et la régence de la Reine
Je parlerai pour convaincre le Hwarangdo et la Princesse
S'il vous plaît, reconsidérez votre décision, et reprenez le trône
C'est la seule issue pour prévenir la tyrannie et réconcilier le peuple et la cour
Il a raison
S'il vous plaît, reconsidérez votre décision
J'ai déjà perdu mon autorité. La cour et le peuple n'ont plus confiance en moi
Je vous demande d'accepter la Reine
Nous devons empêcher la chute de la famille royale
Aidez le Prince jusqu'à ce qu'il devienne adulte
J'ai confiance en vous
Bidam a refusé d'envoyer ses soldats?
Je suis désolé
Je n'ai pas réussi à le convaincre
Ce n'est pas votre faute
Ne vous blâmez pas
Sa Majesté à ordonné aux ministres d'accepter la régence de la Reine
Le Hwarangdo est la seule force à se dresser contre le Reine
Qu'allez-vous faire?
Allez-vous vous rendre à la Reine comme le demande Sa Majesté?
Ou vous battrez-vous?
Nous vous suivrons quel que soit votre choix
Chunchu, quelle est votre opinion en tant que chef des Hwarangs?
Que décideriez-vous si vous étiez à ma place?
Je choisirais de me battre tant qu'il y aura encore un homme debout
Nous n'avons aucune chance de gagner. Nous serons anéantis
Cela serait mourir en vain
Ne serait-il pas possible de faire d'autres plans pour l'avenir?
La vie d'un homme est plus importante
Je ne voudrais pas mourir en vain
Mais si je devais donner ma précieuse vie pour mon pays et son peuple,
Cette mort serait plus juste
Si nous combattons la tyrannie de la Reine
Les générations futures connaîtront la loyauté des Hwarangs
Mais si nous reculons
Il n'y aura pas de futur
L'heure est venue de nous battre pour notre cause
Le Pungwolju à raison
Si nous abandonnons maintenant
Le peuple se détournera et ce pays sera ruiné
Même si vous vous rendez, les Hwarangs se battrons jusqu'au bout
Les soldats sont ici pour prendre le palais
Vous devez vous décider
Je mourrai en me battant pour mon peuple et mon pays
Sa Majesté a ordonné de vous conduire
Il a ordonné de désarmer le Hwarangdo et de fermer Poseoksa
Acceptez l'ordre de Sa Majesté
Fidèles Hwarangs de Shilla
Votre sang permettra d’atteindre la prospérité de Shilla
Tuez tous ces traîtres et avancez sur le palais !
A l'attaque !
Non !
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle